1
00:00:02,524 --> 00:00:04,656
Ορίστε.

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,878
Ναι, χειροκροτούσα
όπως αυτό για την κοκαΐνη.

3
00:00:10,401 --> 00:00:13,752
Μμμ. Άρχισα να σκέφτομαι
αυτό κατά τη διάρκεια της συνάντησης.

4
00:00:13,796 --> 00:00:15,232
Ήταν ενώ αυτό
μοιραζόταν;

5
00:00:15,276 --> 00:00:17,278
Γιατί σκεφτόμουν
για τις ατημέλητες τζόες.

6
00:00:18,627 --> 00:00:20,846
Είναι πραγματικά ατημέλητοι;
Και ποιος είναι ο Τζο;

7
00:00:22,239 --> 00:00:24,763
Αυτό ήταν πραγματικά
ειλικρινή κοινή χρήση, παιδιά.

8
00:00:24,807 --> 00:00:26,243
Ω, αγάπη μου, άκουσα.

9
00:00:26,287 --> 00:00:27,636
Ναι; Τι ήταν αυτό;

10
00:00:28,637 --> 00:00:29,942
Εσύ...

11
00:00:29,986 --> 00:00:31,901
[καθαρίζει το λαιμό]:
και πόνος και...

12
00:00:31,944 --> 00:00:35,078
πόσο χαίρεσαι
να είσαι νηφάλιος.

13
00:00:35,122 --> 00:00:37,559
Άκουγες!

14
00:00:37,602 --> 00:00:38,603
Hey.OTHERS: Γεια!

15
00:00:38,647 --> 00:00:40,605
Γύρισες! Πώς ήταν η φυλακή;

16
00:00:40,649 --> 00:00:42,738
Λοιπόν, πρέπει να φέρω
ένα σάντουιτς και φύγε,

17
00:00:42,781 --> 00:00:45,088
έτσι πολύ καλύτερα
από την προηγούμενη φορά.

18
00:00:45,132 --> 00:00:46,611
Η Tammy έκανε εξαιρετική δουλειά

19
00:00:46,655 --> 00:00:48,961
επανορθώνοντας μερικούς
των συγκρατούμενων της.

20
00:00:49,005 --> 00:00:50,833
Και ήμουν εντελώς τυχερός,
γιατί δύο ήταν νεκροί.

21
00:00:50,876 --> 00:00:53,618
Ένα φυσικά αίτια?
ο ένας κουνήθηκε στην αυλή.

22
00:00:53,662 --> 00:00:56,404
Φίλε, δεν μου λείπει
αυτούς τους αγώνες βόλεϊ.

23
00:00:56,447 --> 00:00:58,232
MARJORIE:
Ναι.

24
00:00:58,275 --> 00:01:01,191
Λοιπόν, θα τα καταφέρει
μια δωρεά σε φιλανθρωπικό σκοπό
στα ονόματά τους.

25
00:01:01,235 --> 00:01:04,194
Ναι, το είπες
πολλά στο αυτοκίνητο,
αλλά ποτέ δεν συμφώνησα.

26
00:01:04,238 --> 00:01:06,196
Ναι, είναι μεγάλη
σε φιλανθρωπικά ιδρύματα.

27
00:01:06,240 --> 00:01:08,372
Πήγα να επανορθώσω
σε στεγνοκαθαριστήριο,

28
00:01:08,416 --> 00:01:10,809
αλλά το μαγαζί είχε φύγει.
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, γράφω

29
00:01:10,853 --> 00:01:14,161
μια επιταγή για να σώσετε ένα σωρό
ζώα που φορούσα ως παλτό.

30
00:01:17,294 --> 00:01:19,166
Και πώς ένιωσες
μετά;

31
00:01:19,209 --> 00:01:21,907
Ελαφρύ σαν φτερό.
Σκάσε.

32
00:01:21,951 --> 00:01:23,779
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος
στη λίστα σας;

33
00:01:23,822 --> 00:01:26,390
Α, οι ανάδοχοι γονείς
Η Μπόνι κι εγώ ζούσαμε μαζί.

34
00:01:26,434 --> 00:01:30,177
Ναι, συνεχίζω να το πιέζω προς τα κάτω,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κάνω.

35
00:01:30,220 --> 00:01:31,613
Ω, αγάπη μου, είσαι έτοιμος.

36
00:01:31,656 --> 00:01:33,876
Δεν ξέρω. Μπόνι, όταν
το έκανες, πώς πήγε;

37
00:01:37,358 --> 00:01:39,534
Κλασικό τροποποιεί.

38
00:01:39,577 --> 00:01:41,927
Ξεκινήστε άβολα,
σπρώξτε τον πόνο,

39
00:01:41,971 --> 00:01:45,192
τελειώστε το με αγκαλιές και δάκρυα,
και μετά ένιωσα...

40
00:01:45,235 --> 00:01:48,064
Πώς το έθεσες, Τζιλ;
Ήταν τόσο εύστοχο.

41
00:01:48,108 --> 00:01:50,414
Ναί. Ελαφρύ σαν φτερό.

42
00:01:50,458 --> 00:01:53,374
Πάρα πολλές λεπτομέρειες.
Λέει ψέματα.Μμ-χμμ.

43
00:01:54,418 --> 00:01:56,725
Ποτέ μην κλέβεις την οικογένεια.

44
00:01:58,292 --> 00:01:59,771
Ω, Μπόνι, εσύ
πρέπει να επανορθώσει

45
00:01:59,815 --> 00:02:01,599
στους ανάδοχους γονείς σου.

46
00:02:01,643 --> 00:02:04,646
Ήταν εκεί
για σένα όταν...Κάνε πίσω, ποντίκι.

47
00:02:04,689 --> 00:02:06,517
Περίμενε, είναι τέλειο.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.

48
00:02:06,561 --> 00:02:08,476
Θα το κάνουμε μαζί.
Διορθώνει φιλαράκια.

49
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

50
00:02:09,999 --> 00:02:12,523
Είναι, Μαρτζ;

51
00:02:12,567 --> 00:02:15,178
Θα πρέπει να το κάνετε.

52
00:02:15,222 --> 00:02:18,050
Δηλαδή τι άλλο
συνεχίζεις;

53
00:02:18,094 --> 00:02:21,880
Λοιπόν, δεν είσαι γεμάτος
απόψεις με το ακατάστατο στόμα σου.

54
00:02:21,924 --> 00:02:24,187
Ωχ. Ωχ!

55
00:02:24,231 --> 00:02:26,537
Μείνε ακίνητος
χαρτοπετσέτα στο νερό μου.

56
00:02:26,581 --> 00:02:29,061
Λοιπόν, είμαι ακόμα
πίνοντας το δικό μου.

57
00:02:29,105 --> 00:02:31,107
♪

58
00:02:41,117 --> 00:02:42,292
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

59
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
[γέλια]Μοιάζει ακριβώς το ίδιο.

60
00:02:44,338 --> 00:02:45,991
Θεέ μου, ελέγξτε
έξω. τρέμω.

61
00:02:46,035 --> 00:02:48,385
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι αυτό είναι
20 λεπτά το πολύ

62
00:02:48,429 --> 00:02:50,170
εκτός αν υπάρχουν σνακ;

63
00:02:50,213 --> 00:02:52,476
Λειτουργεί για μένα.

64
00:02:52,520 --> 00:02:54,043
Περίμενε, τι
κάνεις;

65
00:02:54,086 --> 00:02:56,088
Απλώς φροντίζω
ζουν ακόμα εδώ.

66
00:02:56,132 --> 00:02:59,570
Πάμε λοιπόν. Ηλεκτρικός λογαριασμός
στην Κλερ Ντίκινσον.

67
00:02:59,614 --> 00:03:01,746
Εντάξει,
αυτό πραγματικά συμβαίνει.

68
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
Σκέψου ότι το θέλει αυτό
Κουπόνι Bed Bath and Beyond;

69
00:03:06,011 --> 00:03:07,448
Χρειάζομαι πετσέτες.

70
00:03:07,491 --> 00:03:09,580
Είμαστε εδώ για να
επανορθώσω.

71
00:03:09,624 --> 00:03:11,103
Κλέβεις ήδη;

72
00:03:11,147 --> 00:03:13,628
Είναι πραγματικά όπως παλιά.

73
00:03:14,629 --> 00:03:16,587
Μπορώ να σε βοηθήσω;

74
00:03:16,631 --> 00:03:18,154
Κυρία Ντίκινσον,
είμαστε εμείς.

75
00:03:19,242 --> 00:03:20,330
Κάποτε ζούσαμε εδώ.

76
00:03:20,374 --> 00:03:21,592
Η Μπόνι και η Τάμυ;

77
00:03:21,636 --> 00:03:23,290
[λαχανίσματα]
Ω, Θεέ μου.

78
00:03:23,333 --> 00:03:24,508
Θυμάσαι;

79
00:03:24,552 --> 00:03:25,857
Φυσικά και το κάνω!

80
00:03:25,901 --> 00:03:27,642
Είστε τα πιο ψηλά κορίτσια
Είδα ποτέ.

81
00:03:27,685 --> 00:03:28,773
Έλα μέσα, μπες.

82
00:03:28,817 --> 00:03:30,122
Γέρασε.

83
00:03:30,166 --> 00:03:32,299
Γεράσαμε, όχι τόσο παλιά.

84
00:03:32,342 --> 00:03:33,691
♪

85
00:03:33,735 --> 00:03:36,346
Συγγνώμη, κυρίες,
δεν υπάρχει μπιστρό για εμάς απόψε.

86
00:03:36,390 --> 00:03:38,957
Η Μάρτζορι πήρε εισιτήρια
σε μια παράσταση και με κάλεσε.

87
00:03:39,001 --> 00:03:41,133
Α, καλά,
δεν ακούγεται διασκεδαστικό.

88
00:03:41,177 --> 00:03:43,266
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν περισσότερα εισιτήρια
αν θέλεις έλα.

89
00:03:43,310 --> 00:03:45,747
Ο οίκος ευγηρίας της κοιλάδας Napa
κάνει το Βιβλίο του Μόρμον.

90
00:03:47,749 --> 00:03:50,534
Δεν χρειάζεται να κάνουμε
τα πάντα σαν ομάδα.

91
00:03:50,578 --> 00:03:52,362
Εντάξει, Γουέντυ,
καλύτερα να πάμε.

92
00:03:52,406 --> 00:03:54,843
Η αυλαία άνοιξε στις 6:00.

93
00:03:54,886 --> 00:03:56,627
Καλή διασκέδαση.

94
00:03:56,671 --> 00:03:59,848
Ναι, έτσι υποθέτω ότι είναι απλά
εσύ και εγώ στο μπιστρό.

95
00:03:59,891 --> 00:04:03,025
Ναι. Τα ωραία παιδιά.[γέλια]

96
00:04:03,068 --> 00:04:05,810
Και δεν είναι μόνο αυτό
Μας τηλεφωνώ-- το άκουσα
το λένε άλλοι.

97
00:04:05,854 --> 00:04:07,943
Ω. [καθαρίζει το λαιμό]

98
00:04:09,074 --> 00:04:10,075
Τι;

99
00:04:10,119 --> 00:04:12,252
Αυτοί οι δύο τύποι
μας κοιτάζουν επίμονα.

100
00:04:12,295 --> 00:04:14,428
Α, τώρα έρχονται
εδώ, κινούνται γρήγορα,

101
00:04:14,471 --> 00:04:15,472
και εδώ είναι.

102
00:04:15,516 --> 00:04:17,474
Γεια!

103
00:04:17,518 --> 00:04:19,389
Χμ, μου άρεσε πολύ το μερίδιό σου.

104
00:04:19,433 --> 00:04:20,738
Σημάδι.

105
00:04:20,782 --> 00:04:22,218
Κρίστι.
[γέλια]

106
00:04:22,262 --> 00:04:24,307
Δεν ξέρω καν
αυτό που είπα.

107
00:04:24,351 --> 00:04:26,396
Όποτε μοιράζομαι,
Κάπως μαυρίζω

108
00:04:26,440 --> 00:04:29,094
και μετά έλα στο
όταν κάθομαι πίσω.

109
00:04:29,138 --> 00:04:31,009
Λοιπόν, μιλούσες
για τη μαμά σου.

110
00:04:31,053 --> 00:04:32,968
Ναι, μου ακούγεται.

111
00:04:33,011 --> 00:04:35,187
[καθαρίζει το λαιμό]
Κρίστι, πρέπει να πάμε.

112
00:04:35,231 --> 00:04:38,278
Λοιπόν, ο Dane και εγώ ήμασταν...[δυνατά]:
Είμαι Δανός.

113
00:04:40,671 --> 00:04:42,499
Γεια.

114
00:04:42,543 --> 00:04:45,763
Αναρωτιόμασταν αν θα το κάνατε
ήθελα να πάρω έναν καφέ μαζί μας.

115
00:04:45,807 --> 00:04:47,809
[δυνατά]:
Το θέλαμε
να ρωτήσω για λίγο

116
00:04:47,852 --> 00:04:49,854
αλλά φοβόμαστε
της Μάρτζορι.

117
00:04:51,203 --> 00:04:53,031
Το ξανακάνεις.

118
00:04:54,511 --> 00:04:56,513
Εμ, συνήθως τσιμπάμε κάτι
μετά τη συνάντηση

119
00:04:56,557 --> 00:04:58,080
στο Duke's Diner.

120
00:04:58,123 --> 00:05:00,604
Ω, το ευχόμαστε
θα μπορούσε, αλλά...Σίγουρα! Γιατί όχι!

121
00:05:04,391 --> 00:05:06,741
Γιατί στο διάολο
θα έλεγες ναι;

122
00:05:06,784 --> 00:05:09,570
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
να είσαι αυθόρμητη για μια φορά.

123
00:05:09,613 --> 00:05:12,529
Μετά φορέστε κάτι
αυτό δεν είναι κουκούλα!

124
00:05:12,573 --> 00:05:15,663
Γεια σου. Χρειάζεται να επισημάνω, ούτε
από εμάς έχει έναν άντρα αυτή τη στιγμή.

125
00:05:15,706 --> 00:05:17,882
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να είσαι επιλεκτικός.

126
00:05:17,926 --> 00:05:19,754
Αλλά αυτοί οι τύποι
έχουν ακούσει τις μετοχές μας.

127
00:05:19,797 --> 00:05:21,364
Ξέρουν τα πάντα
για εμάς.

128
00:05:21,408 --> 00:05:23,061
Ξέρουν ότι είσαι πρώην
στρίπερ/εθισμένος στον τζόγο

129
00:05:23,105 --> 00:05:24,541
που ζει ακόμα με τη μαμά της,

130
00:05:24,585 --> 00:05:27,675
και ξέρουν
Έχω λευκάνει τα δόντια μου!

131
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
Κοίτα, αυτό είναι καλό.
Δεν έχουμε

132
00:05:29,416 --> 00:05:31,548
να τους το σπάσω
ότι είμαστε στην ΑΑ.

133
00:05:31,592 --> 00:05:34,246
Όλο αυτό, «Θα ήθελες
σαν κάτι να πιω;"

134
00:05:34,290 --> 00:05:37,946
«Όχι, θα πάρω μπύρα τζίντζερ,
γιατί παίρνω αντιβιοτικά».

135
00:05:37,989 --> 00:05:40,252
Ή, «Είμαι ακόμα μαγκιά
από χθες το βράδυ».

136
00:05:40,296 --> 00:05:42,516
Ή, «Μπορεί να είμαι έγκυος».

137
00:05:42,559 --> 00:05:45,910
μμ. Στοιχηματίστε τον τύπο
δεν κάλεσε πίσω.

138
00:05:45,954 --> 00:05:47,434
Στην πραγματικότητα, το έκανε.

139
00:05:47,477 --> 00:05:49,087
Αλλόκοτος.

140
00:05:50,567 --> 00:05:53,309
Εντάξει,
λοιπον ποιο θελεις?

141
00:05:53,353 --> 00:05:55,964
Διπλή κεφαλή διαζυγίου
με παιδιά που δεν του μιλούν,

142
00:05:56,007 --> 00:05:59,054
ή ηρωινομανής του οποίου ο βυθός
ξυπνούσε σε ένα μοτέλ

143
00:05:59,097 --> 00:06:01,404
με κάτι κολλημένο
στον πάτο του.

144
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
Έπιασε πάτο.

145
00:06:03,972 --> 00:06:06,757
[γελάνε και οι δύο]

146
00:06:06,801 --> 00:06:08,063
[αναστεναγμοί]

147
00:06:09,064 --> 00:06:11,762
Τι; Θέλω ακόμα να δείχνω καλά.

148
00:06:14,156 --> 00:06:15,897
Απλά κοιτάξτε
στους δυο σας!

149
00:06:15,940 --> 00:06:18,029
Α, μόνο εύχομαι
Ο Φρανκ ήταν εδώ.

150
00:06:18,073 --> 00:06:20,380
Θα του άρεσε
αυτή η έκπληξη.

151
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
Ξέρω ότι αυτό είναι άβολο,
αλλά είναι σαν,

152
00:06:22,382 --> 00:06:25,036
στο μαγαζί ή νεκρός...;

153
00:06:27,909 --> 00:06:30,085
Πέρασε πριν από δέκα χρόνια.

154
00:06:30,128 --> 00:06:31,434
λυπάμαι πολύ.

155
00:06:31,478 --> 00:06:34,350
Σε λάτρευε, Τάμυ.

156
00:06:34,394 --> 00:06:35,569
Λυπάμαι κι εγώ.

157
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
Ευχαριστώ.

158
00:06:39,224 --> 00:06:41,662
Ω! θέλω
να σου δείξω κάτι.

159
00:06:41,705 --> 00:06:43,011
Ω...

160
00:06:43,054 --> 00:06:45,100
Λοιπόν, δύο πράγματα
δεν έχουν αλλάξει:

161
00:06:45,143 --> 00:06:47,537
αυτό το χαλί,
και ακόμα με μισεί.

162
00:06:47,581 --> 00:06:49,060
Δεν σε μισεί.

163
00:06:49,104 --> 00:06:51,149
Πώς θα το ξέρατε;
Είσαι πολύ απασχολημένος με το να σε λατρεύουν

164
00:06:51,193 --> 00:06:52,716
από τον νεκρό Φρανκ.

165
00:06:52,760 --> 00:06:56,067
[γέλια] Εσείς
τα αναγνωρίζεις αυτά;

166
00:06:56,111 --> 00:06:58,766
Αποκλείεται! τα έφτιαξα για σένα,
όπως, στην όγδοη δημοτικού.

167
00:06:58,809 --> 00:07:01,551
Τους αγαπώ και εξακολουθώ να τους αγαπώ
χρησιμοποιήστε τα όλη την ώρα.

168
00:07:01,595 --> 00:07:03,814
Γλυκός! Έχετε
τιποτα που εφτιαξα?

169
00:07:03,858 --> 00:07:07,035
Το μόνο που είσαι εσύ
ποτέ με έκανε να τρελαθώ.

170
00:07:10,168 --> 00:07:12,736
Ξέρεις, μιλώντας για τρελό,
γι' αυτό είμαστε εδώ.

171
00:07:12,780 --> 00:07:14,259
Χμ, τώρα που είμαι νηφάλιος,

172
00:07:14,303 --> 00:07:16,174
θέλω να φτιάξω
ένα σε επανορθώνει.

173
00:07:16,218 --> 00:07:18,350
Χμ, τη νύχτα
με έδιωξες,

174
00:07:18,394 --> 00:07:21,615
Γύρισα και κατέστρεψα
οι τριανταφυλλιές σου.

175
00:07:21,658 --> 00:07:26,010
Δεν είναι καλή κίνηση με σορτς,
αλλά και πάλι, λυπάμαι.

176
00:07:26,054 --> 00:07:28,839
μόλις υπέθεσα
ήταν η Μπόνι.

177
00:07:28,883 --> 00:07:31,015
Οχι. Και για την ιστορία,

178
00:07:31,059 --> 00:07:33,322
Ιράκ - ούτε εγώ φταίω.

179
00:07:34,497 --> 00:07:35,933
Από εκείνο το βράδυ και μετά,

180
00:07:35,977 --> 00:07:38,370
Απλώς σε κατηγόρησα
κάθε κακό που έκανα,

181
00:07:38,414 --> 00:07:41,025
και κουβαλούσα αυτή τη δυσαρέσκεια
κοντά μου χρόνια,

182
00:07:41,069 --> 00:07:44,028
αλλά δεν είσαι υπεύθυνος
για το πώς εξελίχθηκε η ζωή μου.

183
00:07:44,072 --> 00:07:46,291
Δεν ξέρεις
πόσο πολύ σημαίνει για μένα

184
00:07:46,335 --> 00:07:49,164
που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
να ζητήσει συγγνώμη.

185
00:07:49,207 --> 00:07:50,600
[Η Μπόνι καθαρίζει το λαιμό]

186
00:07:50,644 --> 00:07:52,776
Λοιπόν, έχω κάτι
να πω και εγώ.

187
00:07:52,820 --> 00:07:56,563
Έγινα επίσης νηφάλιος, και επίσης
θα ήθελα να επανορθώσω.

188
00:07:58,434 --> 00:08:00,392
Κάπνιζα μαριχουάνα
στο σπίτι σου.

189
00:08:00,436 --> 00:08:02,525
Μπήκα κρυφά αγόρια.

190
00:08:02,569 --> 00:08:04,745
Έκλεψα χρήματα και ποτά.

191
00:08:06,137 --> 00:08:08,488
Και αυτό το κουπόνι.

192
00:08:12,970 --> 00:08:15,756
Και ήμουν εγώ
που φύτεψε το πορτοφόλι του Φρανκ

193
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
στο σακίδιο της Tammy, το οποίο
σε οδήγησε να την διώξεις.

194
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
Οπωσδήποτε...

195
00:08:20,587 --> 00:08:22,545
Ελπίζω να αποδεχτείτε τις τροπολογίες μου

196
00:08:22,589 --> 00:08:26,157
και απλά να ξέρεις ότι δεν ζω
η ζωή μου έτσι πια.

197
00:08:28,116 --> 00:08:29,378
Καλά.

198
00:08:30,771 --> 00:08:32,947
Τι θα λέγατε να μας πάρω
λίγο κέικ;

199
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
[αναστεναγμοί]

200
00:08:36,864 --> 00:08:39,170
Είμαι τόσο χαρούμενος που το κάναμε αυτό.

201
00:08:39,214 --> 00:08:40,520
Λοιπόν, φυσικά και είσαι.

202
00:08:40,563 --> 00:08:43,305
«Χρησιμοποιώ τη γλάστρα σου
κάθε μέρα!»

203
00:08:43,348 --> 00:08:45,481
Είσαι τόσο ανώριμος. Σώπα!

204
00:08:45,525 --> 00:08:47,091
Σώπασε, σώπασε.

205
00:08:47,135 --> 00:08:48,353
Παράτα το! Σταμάτα το!

206
00:08:48,397 --> 00:08:49,529
Φύγε από μένα!

207
00:08:50,573 --> 00:08:52,270
Κορίτσια!

208
00:08:52,314 --> 00:08:53,358
Κορίτσια!

209
00:08:53,402 --> 00:08:55,404
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Συγγνώμη, κυρία Ντίκινσον.

210
00:09:02,716 --> 00:09:05,153
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

211
00:09:05,196 --> 00:09:06,546
Ωχ, ουάου!

212
00:09:06,589 --> 00:09:08,504
Τίποτα δεν έχει αλλάξει!

213
00:09:08,548 --> 00:09:10,898
Ναι, καλύψαμε
ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει.

214
00:09:10,941 --> 00:09:14,118
Θεέ μου,
Είμαι πάλι 14.

215
00:09:14,162 --> 00:09:16,643
Αυτό απαιτεί
ζεστή σοκολάτα.

216
00:09:16,686 --> 00:09:18,862
Το αγαπημένο μου.Θυμάμαι.

217
00:09:20,429 --> 00:09:22,431
Και θα πάρω κι εγώ ένα.

218
00:09:23,867 --> 00:09:26,130
Μπορείτε να με ακούσετε, σωστά;
Η φωνή μου λειτουργεί ακόμα;

219
00:09:26,174 --> 00:09:28,002
Έλα, Μπόνι,
δεν είναι τόσο κακό.

220
00:09:28,045 --> 00:09:29,786
Δεν το έκανε καν
αναγνωρίστε τις διορθώσεις μου.

221
00:09:29,830 --> 00:09:31,135
Με έσκασε τελείως.

222
00:09:31,179 --> 00:09:33,007
Λοιπόν, δεν νομίζω
αυτό είναι το θέμα.

223
00:09:33,050 --> 00:09:35,792
Νομίζω ότι είμαστε εδώ
να καθαρίσει το παρελθόν,

224
00:09:35,836 --> 00:09:37,577
και αν πάρουμε μια αγκαλιά
έξω από αυτό, υπέροχο.

225
00:09:37,620 --> 00:09:39,317
Ναι, λέει το κορίτσι
που πήρε μια αγκαλιά

226
00:09:39,361 --> 00:09:40,754
και μια επιβεβαιωμένη ζεστή σοκολάτα.

227
00:09:40,797 --> 00:09:43,452
Το δικό μου είναι ακόμα στον αέρα.

228
00:09:43,495 --> 00:09:45,715
Θυμάμαι τον πρώτο μου μήνα εδώ.

229
00:09:45,759 --> 00:09:49,153
Απλώς θα κοιτούσα
το ταβάνι και μετρήστε αυτές τις τελείες

230
00:09:49,197 --> 00:09:51,155
μέχρι που με πήρε ο ύπνος.

231
00:09:51,199 --> 00:09:53,984
Το μόνο που έκανα
σχεδίαζε τρόπους διαφυγής.

232
00:09:54,028 --> 00:09:57,161
Λοιπόν, το έκανες, έξω από αυτό το παράθυρο,
πέντε νύχτες την εβδομάδα.

233
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
Αχ.

234
00:09:58,423 --> 00:09:59,729
Γεια σου.

235
00:09:59,773 --> 00:10:01,775
Εκεί είναι το παλιό μου δέντρο απόδρασης.
[γέλια]

236
00:10:01,818 --> 00:10:03,646
Ίσως θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω τώρα.

237
00:10:03,690 --> 00:10:05,300
Το κάνεις και σου λέω.

238
00:10:05,343 --> 00:10:06,780
Ναι, το έκανες πάντα.

239
00:10:08,085 --> 00:10:09,696
Το μπερδεμένο είναι,

240
00:10:09,739 --> 00:10:11,915
όσο κι αν μισούσα αυτό το μέρος,

241
00:10:11,959 --> 00:10:15,397
αυτό κατέληξε να είναι
το καλύτερο κομμάτι της παιδικής μου ηλικίας.

242
00:10:15,440 --> 00:10:17,660
Μη θέλεις
μπορούσες να γυρίσεις πίσω

243
00:10:17,704 --> 00:10:19,836
και πες
Η 14χρονη Μπόνι,

244
00:10:19,880 --> 00:10:22,665
«Η ζωή σου θα λειτουργήσει καλά»;

245
00:10:22,709 --> 00:10:24,145
[χλευάζει]
Δεν θα την άκουγε.

246
00:10:24,188 --> 00:10:26,626
Θα με είχε ξεγυμνώσει
και μου έκλεψε το αυτοκίνητο.

247
00:10:30,630 --> 00:10:33,023
Εντάξει, που στο διάολο
είναι αυτοί;

248
00:10:33,067 --> 00:10:35,460
νομίζεις
είναι δυνατόν να σηκωθήκαμε όρθιοι;

249
00:10:35,504 --> 00:10:38,725
Νομίζω ότι είναι πιθανό εσύ
σηκώθηκε όρθιος.

250
00:10:38,768 --> 00:10:41,945
Που είναι τρελό,
γιατί δεν ήταν...

251
00:10:41,989 --> 00:10:43,860
μεγάλη.

252
00:10:43,904 --> 00:10:46,471
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

253
00:10:46,515 --> 00:10:48,125
Θέλεις να μείνεις;

254
00:10:48,169 --> 00:10:50,301
Θα μπορούσαμε να φάμε
σαν να μην είναι ραντεβού.

255
00:10:50,345 --> 00:10:51,955
Εννοείς σαν τα δάχτυλα του κοτόπουλου,
δαχτυλίδια κρεμμυδιού

256
00:10:51,999 --> 00:10:53,609
και μπαστούνια μοτσαρέλα;

257
00:10:53,653 --> 00:10:56,481
Ή κάτι τέτοιο
από το μενού των μεγάλων.

258
00:10:56,525 --> 00:10:58,919
Δαχτυλίδι κρεμμυδιού,
onion rings, onion rings!

259
00:11:03,227 --> 00:11:05,186
Γεια, κυρία Ντίκινσον.

260
00:11:05,229 --> 00:11:06,840
Ω, γεια.

261
00:11:06,883 --> 00:11:08,537
Πού είναι η Tammy;

262
00:11:08,580 --> 00:11:09,973
Βρήκε το ημερολόγιο της.

263
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
Σκέφτηκα ότι θα την άφηνα ήσυχη

264
00:11:11,409 --> 00:11:14,674
με τα υποτυπώδη σχέδιά της
του Ντέιβιντ Κάσιντι.

265
00:11:14,717 --> 00:11:16,501
Χρειάζεστε βοήθεια;

266
00:11:16,545 --> 00:11:18,286
Όχι, το έχω - το έχω.

267
00:11:19,766 --> 00:11:22,856
Ξέρετε, μερικά διασκεδαστικά γεγονότα
Δεν πρόλαβα να μοιραστώ.

268
00:11:22,899 --> 00:11:23,857
Έχω μια κόρη.

269
00:11:23,900 --> 00:11:25,032
Είναι στη νομική σχολή.

270
00:11:25,075 --> 00:11:26,860
Έχω έναν αρραβωνιαστικό.

271
00:11:26,903 --> 00:11:28,339
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.

272
00:11:28,383 --> 00:11:30,951
Ναι. Είμαι τόσο καλός άνθρωπος.

273
00:11:32,300 --> 00:11:34,606
Διαχειρίζομαι μια πολυκατοικία.

274
00:11:34,650 --> 00:11:38,523
Μακάρι να είχα τελειώσει στο "αναπηρικό καροτσάκι"
αλλά το καταλαβαίνεις.

275
00:11:38,567 --> 00:11:41,701
Είναι πολύ ωραίο, Μπόνι.

276
00:11:41,744 --> 00:11:43,703
«Πολύ ωραία»;

277
00:11:43,746 --> 00:11:46,227
Είμαι ένα τρομερό θαύμα.

278
00:11:46,270 --> 00:11:47,445
Ξέρεις τι;

279
00:11:47,489 --> 00:11:48,925
Ξέρεις τι, ξέχασέ το.

280
00:11:48,969 --> 00:11:50,622
Αλλά πρέπει να σου πω,

281
00:11:50,666 --> 00:11:52,102
αυτό είναι ακριβώς όπως
όταν ήμασταν παιδιά.

282
00:11:52,146 --> 00:11:54,409
Πάντα αγαπούσες την Tammy
και με μισούσες.

283
00:11:54,452 --> 00:11:56,716
Δεν σε μίσησα ποτέ.

284
00:11:56,759 --> 00:11:59,283
Τότε γιατί η Tammy τα πήρε όλα
η ειδική μεταχείριση;

285
00:12:00,328 --> 00:12:01,982
Κάτσε κάτω.

286
00:12:06,073 --> 00:12:09,641
μπορεί να έδωσα
περισσότερη προσοχή στην Tammy

287
00:12:09,685 --> 00:12:13,733
γιατί ήρθε
από μια τόσο δύσκολη κατάσταση.

288
00:12:13,776 --> 00:12:14,777
Το ίδιο και εγώ.

289
00:12:14,821 --> 00:12:16,387
Αυτό ήταν το ένατο ανάδοχο σπίτι μου.

290
00:12:16,431 --> 00:12:18,215
Αλλά ήταν το πρώτο της Tammy.

291
00:12:18,259 --> 00:12:20,261
Και ήταν αμέσως μετά
το περιστατικό.

292
00:12:20,304 --> 00:12:21,523
Λοιπόν, είχα και περιστατικά.

293
00:12:21,566 --> 00:12:22,524
Πολλά από αυτά.

294
00:12:22,567 --> 00:12:23,655
Ναι.

295
00:12:23,699 --> 00:12:25,832
Αλλά ο πατέρας σου
δεν σκότωσε τη μητέρα σου.

296
00:12:28,138 --> 00:12:31,272
Υπέθεσα ότι ήξερες.

297
00:12:31,315 --> 00:12:32,795
[χλευάζει]

298
00:12:32,839 --> 00:12:34,884
Α, δεν μου μίλησε ποτέ
είτε για αυτό.

299
00:12:34,928 --> 00:12:36,756
Μου είπε η κοινωνική λειτουργός.

300
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
Θεός.

301
00:12:43,240 --> 00:12:45,852
Ήταν τόσο εύθραυστη
όταν ήρθε εδώ.

302
00:12:45,895 --> 00:12:48,942
Έπρεπε να κάνω μια επιπλέον προσπάθεια

303
00:12:48,985 --> 00:12:51,074
έτσι ήξερε ότι την αγαπούσαν.

304
00:12:51,118 --> 00:12:52,772
Όλο αυτό το διάστημα,

305
00:12:52,815 --> 00:12:55,339
Σε νόμιζα απλά
δεν με συμπαθούσε.

306
00:12:55,383 --> 00:12:58,603
Α, υποθέτω
αυτό δεν ήταν δίκαιο για σένα.

307
00:13:00,605 --> 00:13:03,652
Λοιπόν, θα πω,
δεν το έκανες εύκολο.

308
00:13:03,695 --> 00:13:05,654
Κάθε φορά που έφτασα σε επαφή μαζί σου,

309
00:13:05,697 --> 00:13:08,526
είχες τους τοίχους σου ψηλά
αρκετά ψηλά.

310
00:13:10,006 --> 00:13:13,618
Τελικά απλά σιγουρεύτηκα

311
00:13:13,662 --> 00:13:15,969
ότι είχες στέγη
πάνω από το κεφάλι σου

312
00:13:16,012 --> 00:13:17,840
και φαγητό στο πιάτο σου και...

313
00:13:17,884 --> 00:13:20,147
ρούχα στην πλάτη σας.

314
00:13:20,190 --> 00:13:23,150
Θα μάλωνα μαζί σου,
αλλά ήμουν...

315
00:13:23,193 --> 00:13:25,979
καλά, ας πούμε μια χούφτα.

316
00:13:27,415 --> 00:13:28,590
Μέχρι να έρθω σε σένα,

317
00:13:28,633 --> 00:13:31,071
μόλις έμοιαζες
τα υπόλοιπα σε μένα.

318
00:13:31,114 --> 00:13:33,769
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,

319
00:13:33,813 --> 00:13:35,902
ακούγεται σαν

320
00:13:35,945 --> 00:13:39,122
έχετε φτιάξει
μια υπέροχη ζωή για τον εαυτό σας.

321
00:13:41,037 --> 00:13:44,388
[γέλια]
Είμαι περήφανη για σένα, Μπόνι.

322
00:13:44,432 --> 00:13:46,260
Είσθε;

323
00:13:51,831 --> 00:13:54,485
Γιατί δεν σε καταλαβαίνω
μια ζεστή σοκολάτα.

324
00:13:57,140 --> 00:13:59,534
Αυτά θέλω να τα πάρω
κρεμμύδι δαχτυλίδια σπίτι μαζί μου

325
00:13:59,577 --> 00:14:01,188
και να κάνεις τρομερά
πράγματα σε αυτούς.

326
00:14:02,232 --> 00:14:03,886
Βουτήξτε το σε σάλτσα.

327
00:14:03,930 --> 00:14:05,018
Ποιο;

328
00:14:05,061 --> 00:14:06,454
Και οι τρεις.

329
00:14:06,497 --> 00:14:07,455
Συγχρόνως;

330
00:14:07,498 --> 00:14:08,586
Απλά κάντε το.

331
00:14:13,853 --> 00:14:15,811
Ω!

332
00:14:15,855 --> 00:14:17,813
Θα πρέπει να το εμφιαλώσουμε αυτό.

333
00:14:17,857 --> 00:14:19,467
Θα κάναμε εκατομμύρια.

334
00:14:19,510 --> 00:14:22,513
Θα το πούμε ραν-μπάρμπε-ταρντ.

335
00:14:23,688 --> 00:14:26,996
Ο Άντι με δίδαξε
η μαγεία της τριπλής βουτιάς.

336
00:14:27,040 --> 00:14:29,999
Μμμ. Σου άρεσε πολύ,
δεν το έκανες;

337
00:14:30,043 --> 00:14:31,871
Ήταν η πρώτη φορά
Ήμουν με έναν άντρα

338
00:14:31,914 --> 00:14:33,960
και ούτε μια φορά το σκέφτηκα
για τον πρώην μου.

339
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που το έχω κάνει
ένιωθε έτσι για οποιονδήποτε.

340
00:14:37,267 --> 00:14:40,662
Το βρίσκω παράξενο
ότι είσαι τόσο, έτσι, τόσο,

341
00:14:40,705 --> 00:14:42,925
μόνος όλη την ώρα.

342
00:14:42,969 --> 00:14:44,971
εννοώ,

343
00:14:45,014 --> 00:14:46,842
είσαι όμορφη, είσαι έξυπνη,

344
00:14:46,886 --> 00:14:48,539
είσαι ωραίος.

345
00:14:48,583 --> 00:14:50,715
Θέλεις να βγεις μαζί μου;

346
00:14:50,759 --> 00:14:53,327
Ελέγξτε ξανά σε ένα χρόνο.

347
00:14:53,370 --> 00:14:55,764
Ωχ. Χμμ.

348
00:14:55,807 --> 00:14:56,896
Τι κάνεις;

349
00:14:56,939 --> 00:14:58,158
Το βάζω στο τηλέφωνό μου.

350
00:14:58,201 --> 00:14:59,986
«Απρίλιος 2020.

351
00:15:00,029 --> 00:15:02,466
Λεσβία, ερωτηματικό».

352
00:15:02,510 --> 00:15:03,467
Ωχ.

353
00:15:03,511 --> 00:15:05,252
[γέλια]

354
00:15:05,295 --> 00:15:06,993
Να φύγουμε από εδώ;

355
00:15:07,036 --> 00:15:09,430
Ναι. Πάμε να δούμε
μια ταινία ή κάτι τέτοιο.

356
00:15:09,473 --> 00:15:10,692
Καλά. Θα το πάρω αυτό.

357
00:15:10,735 --> 00:15:11,954
Παίρνεις το ποπ κορν.

358
00:15:13,608 --> 00:15:15,349
[αναστεναγμοί] Αυτό αποδείχθηκε
να είναι μια πολύ καλή βραδιά.

359
00:15:15,392 --> 00:15:16,698
ξέρω. διασκέδασα.

360
00:15:16,741 --> 00:15:18,004
Βιδώστε αυτούς τους τύπους, σωστά;

361
00:15:18,047 --> 00:15:20,571
Ούτε κι αν ήμουν
ακόμα πίνει.

362
00:15:23,052 --> 00:15:25,620
Γεια! [γέλια]

363
00:15:25,663 --> 00:15:27,622
Λυπούμαστε πολύ. του Δανού
το αυτοκίνητο δεν ξεκινούσε.

364
00:15:27,665 --> 00:15:29,624
Subaru!
ΚΡΙΣΤΥ: Α,

365
00:15:29,667 --> 00:15:31,974
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
κανένα πρόβλημα.Όχι...

366
00:15:32,018 --> 00:15:35,456
Θεέ μου, αυτό ήταν το μεγαλύτερο
27 λεπτά της ζωής μου.

367
00:15:35,499 --> 00:15:38,024
Με την ευκαιρία, ωραία
ψεύτικη ημικρανία.

368
00:15:38,067 --> 00:15:40,940
μμ. Το έμαθα
στη δέκατη τάξη του γυμναστηρίου.

369
00:15:40,983 --> 00:15:44,073
Ποτέ δεν ανέβηκα σε αυτό το σχοινί.

370
00:15:44,117 --> 00:15:46,380
Δεν ήταν τόσο κακό
όπως νόμιζα ότι θα γίνει.

371
00:15:46,423 --> 00:15:47,642
Αυτό είναι γιατί είχες τον Μαρκ.

372
00:15:47,685 --> 00:15:49,861
[δυνατά]:
Είχα τον Δανό!

373
00:15:50,906 --> 00:15:52,864
Ο Μαρκ ήταν ωραίος.

374
00:15:52,908 --> 00:15:55,432
Ω, έλα. Είχε
η λαβή στο πιρούνι του.

375
00:15:55,476 --> 00:15:57,434
Έμοιαζε με τρίχρονο
τρώγοντας πουτίγκα.

376
00:15:57,478 --> 00:15:59,741
[γέλια]] σειρήνα που κλαίει]

377
00:15:59,784 --> 00:16:03,049
Ω, όχι. Όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

378
00:16:03,092 --> 00:16:04,746
Λοιπόν, έτρεχες ταχύτητα.

379
00:16:04,789 --> 00:16:06,356
[χλευάζει] Δεν είμαι αυτός
που διάλεξε μια ταινία

380
00:16:06,400 --> 00:16:07,401
που ξεκινάει σε πέντε λεπτά.

381
00:16:07,444 --> 00:16:08,837
Λοιπόν, τουλάχιστον διάλεξα ένα.

382
00:16:08,880 --> 00:16:10,534
Αν το άφηνα πάνω σου,
θα καθόμασταν ακόμα εκεί.

383
00:16:10,578 --> 00:16:12,580
Έτσι θα είναι
όταν βγαίνουμε;

384
00:16:12,623 --> 00:16:15,496
Περίμενε, κάναμε πλάκα
για αυτό, σωστά;

385
00:16:18,064 --> 00:16:19,413
μμ.

386
00:16:19,456 --> 00:16:20,457
[γέλια]

387
00:16:20,501 --> 00:16:23,243
Καλησπέρα, αξιωματικός... Άντι.

388
00:16:23,286 --> 00:16:24,592
Αυτό δεν είναι αστείο.

389
00:16:24,635 --> 00:16:26,028
Ε, δεν ξέρω.

390
00:16:26,072 --> 00:16:27,203
Κάτι αστείο.

391
00:16:27,247 --> 00:16:29,771
Ω, Άντι! Γεια σου.

392
00:16:29,814 --> 00:16:30,946
Γεια.

393
00:16:30,990 --> 00:16:32,600
Είναι πραγματικά υπέροχο που σε βλέπω.

394
00:16:32,643 --> 00:16:33,949
Χάρηκα που σε βλέπω επίσης.

395
00:16:33,993 --> 00:16:35,907
Άδεια και
εγγραφή, παρακαλώ.

396
00:16:35,951 --> 00:16:38,910
Ω. Ακόμα κι αν είμαστε φίλοι;

397
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
Καλά.

398
00:16:40,608 --> 00:16:42,784
Λοιπόν, πώς ήσουν;

399
00:16:42,827 --> 00:16:43,959
Καλός. Εσείς;

400
00:16:44,003 --> 00:16:45,134
Καλό, καλό.

401
00:16:45,178 --> 00:16:46,135
Εσείς;

402
00:16:46,179 --> 00:16:48,833
Ακόμα καλό.

403
00:16:48,877 --> 00:16:50,574
Καλός.

404
00:16:50,618 --> 00:16:52,576
Κι εγώ καλά είμαι.

405
00:16:52,620 --> 00:16:54,970
Όχι «Μπορώ να αντέξω οικονομικά
ένα εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα" καλό,

406
00:16:55,014 --> 00:16:56,624
αλλά καλό.[γέλια]

407
00:16:56,667 --> 00:16:59,670
Ξέρεις, έσκασες
στο κεφάλι μου τις προάλλες.

408
00:16:59,714 --> 00:17:01,063
Ήμουν στη γειτονιά σου.

409
00:17:01,107 --> 00:17:03,587
Υπήρχε ένας άστεγος
κολύμπι στην πισίνα κάποιου.

410
00:17:03,631 --> 00:17:05,154
Ω, το άκουσα.

411
00:17:05,198 --> 00:17:06,373
Πλήρως γυμνός.

412
00:17:06,416 --> 00:17:08,201
Δεν είναι αλήθεια. Ήταν
φορώντας μια κάλτσα.

413
00:17:08,244 --> 00:17:09,898
Στρατηγικά τοποθετημένο.

414
00:17:09,941 --> 00:17:11,421
[γέλια] [γέλια]

415
00:17:11,465 --> 00:17:13,641
Ω, ω.

416
00:17:14,990 --> 00:17:16,078
Είσαι καλά;

417
00:17:16,122 --> 00:17:19,560
Νομίζω ότι με πιάνει ημικρανία.

418
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
Ίσως αν έπαιρνα
λίγο καθαρό αέρα.

419
00:17:23,085 --> 00:17:24,608
Θα ήταν εντάξει;

420
00:17:24,652 --> 00:17:25,522
Σίγουρος.

421
00:17:25,566 --> 00:17:26,958
Ω, ευχαριστώ.

422
00:17:27,002 --> 00:17:29,526
Απλώς θα φύγω
η πόρτα μου ανοιχτή,

423
00:17:29,570 --> 00:17:31,137
σε περίπτωση που νιώθεις
σαν να κάθεσαι.

424
00:17:31,180 --> 00:17:33,530
[γέλια]:
Εντάξει.

425
00:17:34,575 --> 00:17:36,490
Να της μάθεις το κόλπο σου για την ημικρανία;

426
00:17:36,533 --> 00:17:38,840
Ναι. Το δουλεύει ακόμα.

427
00:17:38,883 --> 00:17:41,582
Ποιος λέει "ωω";

428
00:17:42,626 --> 00:17:44,237
Μπορώ;

429
00:17:44,280 --> 00:17:45,673
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.

430
00:17:45,716 --> 00:17:48,893
[γρύλισμα]

431
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Μητέρα του μαργαριταριού.

432
00:17:50,417 --> 00:17:52,375
[μουρμουρίζοντας]:
Γεεζ. Μεσαίου μεγέθους.

433
00:17:52,419 --> 00:17:54,464
Εκεί πάμε.
[γρυλίζει]

434
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
[γρυλίζει δυνατά]

435
00:17:56,858 --> 00:17:58,729
Χαίρομαι που σε βλέπω.

436
00:18:00,557 --> 00:18:02,168
Ευχαριστώ.

437
00:18:02,211 --> 00:18:07,042
Κοίτα, λυπάμαι
Αγνόησα τα κείμενά σου.

438
00:18:07,086 --> 00:18:08,870
Και τηλεφωνήματα και e-mail

439
00:18:08,913 --> 00:18:11,829
και η βρώσιμη διάταξη.

440
00:18:11,873 --> 00:18:13,701
Λοιπόν, χάρη σε σένα, ακτινίδιο
είναι πλέον μέρος της ζωής μου.

441
00:18:13,744 --> 00:18:17,139
Ω. [γέλια] [γέλια] Ναι.

442
00:18:18,184 --> 00:18:20,055
Ξέρεις, είμαι-είμαι...

443
00:18:20,099 --> 00:18:23,189
νιώθω πολύ άσχημα
ο τρόπος που άφησα τα πράγματα.

444
00:18:23,232 --> 00:18:25,887
Εγώ... μπορεί να είχα υπερβολική αντίδραση.

445
00:18:27,932 --> 00:18:29,369
Προχωρώ.

446
00:18:29,412 --> 00:18:33,068
Κοίτα, πρέπει
κατάλαβε...

447
00:18:33,112 --> 00:18:35,549
Το διαζύγιό μου το έκανε πραγματικά
έναν αριθμό πάνω μου.

448
00:18:35,592 --> 00:18:39,379
Και μετά εσύ
έλα και...

449
00:18:39,422 --> 00:18:42,077
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

450
00:18:42,121 --> 00:18:44,166
Προχωρώ.

451
00:18:44,210 --> 00:18:45,602
[γέλια]

452
00:18:46,777 --> 00:18:48,562
Δεν ξέρω.
Μάλλον...

453
00:18:48,605 --> 00:18:50,912
Υποθέτω ότι απλά... σκέφτηκα
δεν θα πήγαινε καλά,

454
00:18:50,955 --> 00:18:53,741
οπότε τράβηξα το σκοινί.

455
00:18:53,784 --> 00:18:56,570
Ίσως λίγο πολύ γρήγορα.

456
00:18:56,613 --> 00:19:00,574
Νομίζω ότι μπερδευτήκαμε και οι δύο.

457
00:19:00,617 --> 00:19:02,489
Πραγματικά λυπάμαι.

458
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Λυπάμαι κι εγώ.

459
00:19:05,144 --> 00:19:07,929
CHRISTY [πάνω από P.A.]:
Φίλησέ την.

460
00:19:07,972 --> 00:19:11,324
Πώς στο διάολο έγινε
μπει στο αυτοκίνητό μου;

461
00:19:14,153 --> 00:19:16,807
Και ας πάω με μια προειδοποίηση.

462
00:19:16,851 --> 00:19:18,853
Εντάξει, πρέπει
πάρε την από εκεί.

463
00:19:18,896 --> 00:19:20,289
[σειρήνα που κλαίει] Εμ, χμ, θα σε πάρω τηλέφωνο.

464
00:19:20,333 --> 00:19:21,595
Συγγνώμη! Εντάξει.

465
00:19:21,638 --> 00:19:23,205
Πώς μπορώ να το απενεργοποιήσω; [γρυλίζει] Ας...

466
00:19:23,249 --> 00:19:25,773
Απλώς θα βγω έξω
με τον τρόπο που μπήκα.[κορνάρει]

467
00:19:25,816 --> 00:19:26,904
Εδώ είμαστε.

468
00:19:31,257 --> 00:19:32,780
Μου αρέσει αυτό.

469
00:19:32,823 --> 00:19:35,783
Δεν είχα φωτογραφίες μας
όταν ήμασταν παιδιά.

470
00:19:35,826 --> 00:19:38,873
Είναι σχεδόν σαν
είμαστε αδερφές.

471
00:19:38,916 --> 00:19:40,875
Ναι.

472
00:19:43,486 --> 00:19:46,794
Και σαν αδερφή,
αν θελεις ποτε να μιλησουμε...

473
00:19:46,837 --> 00:19:49,666
ξέρω. Ευχαριστώ.

474
00:19:49,710 --> 00:19:51,320
Εννοώ για οτιδήποτε.

475
00:19:51,364 --> 00:19:54,367
Είμαι... είμαι πάντα
εδώ για σένα.

476
00:19:55,759 --> 00:19:58,197
Η Κλερ σου είπε,
δεν ήταν;

477
00:20:00,068 --> 00:20:03,027
Πραγματικά δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

478
00:20:03,071 --> 00:20:05,508
Αυτό είναι ωραίο.

479
00:20:10,121 --> 00:20:12,950
Η μαμά μου ήταν τόσο όμορφη.

480
00:20:22,612 --> 00:20:25,049
♪

481
00:20:43,372 --> 00:20:45,766
Λοιπόν, καλά, καλά,

482
00:20:45,809 --> 00:20:48,638
Σταχτοπούτα, η κολοκύθα σου απλά
έφυγε με τα παπούτσια στο χέρι.

483
00:20:49,726 --> 00:20:51,380
Ναι.

484
00:20:51,424 --> 00:20:54,427
Δεν μπορούμε να πάμε
στη συνεδρίαση της Τρίτης πλέον.

485
00:20:58,126 --> 00:21:00,084
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

486
00:21:00,128 --> 00:21:02,086
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

487
00:21:02,130 --> 00:21:04,132
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org